В Японии очень любят мультипликационную графику. Я дважды видел, когда объезд ремонта дороги обозначался не мигающим знаком со стрелкой, а фигурой мультяшного полицейского в человеческий рост с плоской рукой на шарнире, которой он махал в сторону объезда. Немыслимое дело для нашего ГИБДД. У нас единственное доброе мультипликационное изображение милиции - дядя Стёпа. Даже в коммунистическом Китае к полиции относятся проще (картинка).
И вроде бы всё у самих есть, и всё равно, поди ж ты, спёрли у нас олимпийского мишку (извините, размазался).
Над многозначностью слова drug мы тоже посмеялись
К хорошим делам в Японии могут призывать даже со стен домов
Иероглифы располагают и по вертикали, и по горизонтали. Нипяняяяяятна... (с)
И здесь тоже:
Этого мужика, очевидно, назначили приманивать покупателей. Справляется ли?..
Дорожные знаки порадовали достоверностью:
Но это меня! А как японцы догадываются, что 50 лет назад так выглядел легковой автомобиль - неясно) Наверно, зубрят.
Как и китайский вариант, знак "обгон запрещен" понятен:
Только правая стрелка идёт поверх черты и запрет нарушает)
Варианты типа "я не знал, что это тротуар" не прокатят, всё задокументировано:
Предупреждают даже о том, что нельзя бить ногой по лицу мальчика, играющего на полу в машинки, а также нельзя стремглав выбегать на улицу, если вы забыли одеть штаны:
Реки здесь обозначаются картинками, как будто это гербы городов. И на них обязательно птички-рыбки из мультфильмов
Картинки находятся порой в самых неожиданных местах
Даже на тротуарах.
Гламурная реклама здесь такая же, как в Европе
Эти цветные штуки на входе в какое-то модное заведение крутятся, как на автоматической мойке
Смысл этого устройства от меня ускользнул.
Я не смыслю в медицине, и эта картинка меня пугает, несмотря на довольное лицо мультяшной женщины:
К чему это я? К тому, что в электричках реклама наклеена над окнами, как в московском метро.
Если вы не можете прочесть японскую фразу "Осторожно, скользкие ступеньки!", рисованная девочка ценой невероятных мучений подскажет вам смысл иероглифов:
В автоматах по продаже любимой всеми отравы вставлены пластмассовые муляжи половинок бутылок и банок.
И, наконец, десерт. Самой милой сердцу вещью, привезенной из Японии, я считаю этого кота:
(кошка на заднем плане местная;)
Знаменитый безухий робокот Doraemon с четырёхмерным карманом на пузе заботится о мальчике-раздолбае, который постоянно попадает в приключения.
А ухи ему отгрызли злобные мыши-киборги.
Наверно вроде этой:
Непростая судьба у робокотов...
В следующий раз будет рассказ об автомобилях, которые колесят по японским островам и зимнему полигону Yokohama в Асахикаве. А потом и до Токио доберёмся.
И вроде бы всё у самих есть, и всё равно, поди ж ты, спёрли у нас олимпийского мишку (извините, размазался).
Над многозначностью слова drug мы тоже посмеялись
К хорошим делам в Японии могут призывать даже со стен домов
Иероглифы располагают и по вертикали, и по горизонтали. Нипяняяяяятна... (с)
И здесь тоже:
Этого мужика, очевидно, назначили приманивать покупателей. Справляется ли?..
Дорожные знаки порадовали достоверностью:
Но это меня! А как японцы догадываются, что 50 лет назад так выглядел легковой автомобиль - неясно) Наверно, зубрят.
Как и китайский вариант, знак "обгон запрещен" понятен:
Только правая стрелка идёт поверх черты и запрет нарушает)
Варианты типа "я не знал, что это тротуар" не прокатят, всё задокументировано:
Предупреждают даже о том, что нельзя бить ногой по лицу мальчика, играющего на полу в машинки, а также нельзя стремглав выбегать на улицу, если вы забыли одеть штаны:
Реки здесь обозначаются картинками, как будто это гербы городов. И на них обязательно птички-рыбки из мультфильмов
Картинки находятся порой в самых неожиданных местах
Даже на тротуарах.
Гламурная реклама здесь такая же, как в Европе
Эти цветные штуки на входе в какое-то модное заведение крутятся, как на автоматической мойке
Смысл этого устройства от меня ускользнул.
Я не смыслю в медицине, и эта картинка меня пугает, несмотря на довольное лицо мультяшной женщины:
К чему это я? К тому, что в электричках реклама наклеена над окнами, как в московском метро.
Если вы не можете прочесть японскую фразу "Осторожно, скользкие ступеньки!", рисованная девочка ценой невероятных мучений подскажет вам смысл иероглифов:
В автоматах по продаже любимой всеми отравы вставлены пластмассовые муляжи половинок бутылок и банок.
И, наконец, десерт. Самой милой сердцу вещью, привезенной из Японии, я считаю этого кота:
(кошка на заднем плане местная;)
Знаменитый безухий робокот Doraemon с четырёхмерным карманом на пузе заботится о мальчике-раздолбае, который постоянно попадает в приключения.
А ухи ему отгрызли злобные мыши-киборги.
Наверно вроде этой:
Непростая судьба у робокотов...
В следующий раз будет рассказ об автомобилях, которые колесят по японским островам и зимнему полигону Yokohama в Асахикаве. А потом и до Токио доберёмся.
Это часть 4. Ещё о Япониии: часть 1, часть 2, часть 3.
