?

Log in

No account? Create an account
Хроника пикирующего проектировщика
Жизнь напрокат
Китай. Часть вторая. 
1st-Dec-2007 02:54 pm
Сокол
Прежде чем мы доберемся до автомобилей, я хотел бы подробнее остановиться на китайском графическом дизайне и использовании иностранных языков.



Вот, например, детские рисунки в городском парке (я же обещал вас туда сводить):


А теперь "не-детское" творчество:


Как вам фразы "Запрещай делать фотография" и "Запрещай курить?"

Мне тоже нравятся) А еще в первый день мне позвонил в номер какой-то китаец, думающий, что он говорит по-русски и сообщил, что обед начнется через 15 мин. Он также предупредил меня, что если я не приду вовремя, то "будет некушанье". Вот так!

Это вестибюль нашего отеля:


Слово Zhongyin скорее свего читается как-нибудь вроде Чоньйинь, прямой транскрипции от китайцев ждать не стоит. Все европейские названия и имена они разбивают на слога, к которым подбирают сходные по звучанию иероглифы. Что при этом получается со смыслом, лучше вообще не задумываться) Да и произношение передается лишь приблизительно. Например, Volvo на китайский манер звучит как Wo Re Wo.

Обратите внимание и на красный транспарант над входом: настоящий совок.

Я вполне хорошо представляю, кто меня читает. Думаю, коллеги поддержат мои мысли по поводу этого шедевра:


Изображение станет традиционным и каноническим, но более правильным, если выкинуть единственную прямую линию среди языков пламени и сместить машину по диагонали так, чтобы пространство было перед ней, а не после.

А вот это пример, как не надо проводить ребрендинг. Great Wall представила новый логотип. На мой взгляд, он хуже старого, но кто-то может не согласиться (хотя таких людей пока не нашлось).


Рассмотрим другие особенности новой символики: помимо объемного логотипа (2), мы с коллегами насчитали по крайней мере три (1, 3, 4) двухмерных начертания. Сравните длину вертикального штриха на рис. 1 и 3. На рис. 4 появились дополнительные линии. Я не знаю ни одной организации, которая позволяла бы "вольный пересказ" своей символики. по кусочкам картинок 3 и 4 видно, что надписи могут располагаться как справа, так и снизу под эмблемой. По краям овала все линии имеют разный радиус кривизны, не подчиняющийся законам перспективного сокращения (и вообще какой-либо закономерности) и оттого царапают глаз. Наш арт-директор Валера сравнил лого сначала со шпикачкой на тарелке, а потом и вовсе придумал непристойную анатомическую ассоциацию. Как-бы это сказать... в общем, это двуглавый... он. Унылый, добавляет Валера.

Буквально ОН:


А вот так в Китае выглядит знак "обгон запрещен".


И немного картинок без комментариев:







Comments 
1st-Dec-2007 04:06 pm (UTC)
"Пожалуйста, одевай на свою (свой?!) каску" звучит не менее поэтично и двусмысленно, особенно, если принять во внимание изображенную на картинке безликую голову... )))
1st-Dec-2007 04:10 pm (UTC)
Нет, Олег, вот тут ты ошибаешься. Корявый перенос по строчкам тебя сбивает с толку. To put on - это один глагол. Поэтому надпись переводится как "Пожалуйста, наденьте вашу защитную каску". Прочти еще раз)
1st-Dec-2007 08:11 pm (UTC)
вольво никак не может звучать во ре во по китайски, дружище!!!!
Потому что в китайском языке нет звука "эр".. скажу больше!!! Букву "р" они произносят как "л"..
Артём - Алдиум=)
2nd-Dec-2007 07:13 am (UTC)
М-м-м... Ввергнул ты меня в сомнения... Думаю, что звучать Wo Re Wo может по-другому, но китайская транслитерация пишется именно так.
Про китайцев знаю точно, что они не произносят букву "ж")
2nd-Dec-2007 08:40 am (UTC)
это всё от практики зависит.. я когда со своим соседом прикалываюсь, заставляю его произносить слова в которых есть буква "р" и "ж".. в какой-то момент произносит.. но когда просишь повторить, не получается=)))
А транцкрипция - это ещё ничто!!=)
1st-Dec-2007 09:32 pm (UTC)
порадовал знак "обгон запрещён" =)) весьма наглядно надо сказать отражает тему "сплошной", той, что ст 12.15, якобы за которую у меня права отобрали
2nd-Dec-2007 07:11 am (UTC)
У тебя отобрали права?! Надолго?
2nd-Dec-2007 06:42 pm (UTC)
за обгон в зоне действия как раз этого самого знака, любезно не убранного ростовскими дорожными рабочими для того, чтобы ростовские же гаишники могли выполнить месячный план по протоколам за один день
2nd-Dec-2007 06:56 pm (UTC)
на 4 месяца, на главный вопрос забыла ответить
7th-Dec-2007 08:51 pm (UTC)
если я умру перед компом, тыча в монитор пальцем, не в силах что-либо сказать от смеха, прошу винить во всем товарища Моторова!
7th-Dec-2007 08:57 pm (UTC)
Сегодня включил телевизор (это большой риск для психического здоровья, я знаю) - там был КВН, КаВээНу праздновали 46 лет. Вроде от смеха еще никто не умер... А теперь думаю: вдруг они это просто тщательно скрывают?..
7th-Dec-2007 09:18 pm (UTC)
конечно скрывают!!! иначе я буду жить вечно)))
This page was loaded Aug 16th 2017, 3:24 pm GMT.