?

Log in

No account? Create an account
Хроника пикирующего проектировщика
Жизнь напрокат
Я плакал. И немного смеялся. 
13th-Sep-2007 03:54 pm
Сокол
Пресс-служба Volkswagen в день открытия автосалона во Франкфурте незамедлительно распространила пресс-релизы по новым моделям. Так делают все уважающие себя производители. Вот и о симпатяжке-Тигуане написали аж 14 страниц.

Кстати, вот он.


Тут самое время обрадоваться и легко и непринужденно зафигачить коротенькую новость по готовому (достоверному и информативному) официальному материалу...

Хрен там!

Я был бы всерьёз раздосадован, если бы это не было так смешно.
Уже само чтение пресс-релиза превратилось в "продирание сквозь текст", плавно переходящее в перевод с "русского" на русский и постепенное сползание под стол.

Итак, представляю вашему вниманию цитаты из пресс-релиза VW Tiguan с моими комментариями.

"Скорее, здесь встроенная защитная панель картера удлинена по диагонали от линии между шинами до облицовки радиатора." (Скорее, чем что? Вообще, смысл отдельных слов понятен. А вот фразы...)

"Статическая и динамическая жесткость на скручивание в 45 Гц наилучшим образом влияет на такие характеристики автомобиля, как динамика, реакция на вибрационные нагрузки и шумообразование." (Это просто гениально. Весь мир измеряет жесткость кузова на кручение в ньютон-метрах на градус (какой момент надо приложить, чтобы на 1 градус "закрутить" кузов). Причем хорошая цифра - это 45000 Нм/град (даже отличная). И вот к чему здесь 45 герц?..)

Не буду вас дольше утомлять, потому что все 13 страниц изобилуют этими перлами. Добавлю только, что в пресс-релизе подробно описаны двигатели (мощность и другие динамические и экономические характеристики, технологии), но нигде не указан их объем. Есть предположение, что базовый двигатель мощностью 150 л. с. - это один из вариантов нового двигателя 1,4 л с комбинированным наддувом - шутка ли, внедорожник с мотором от газонокосилки! Неужели фольксвагеновцы специально об этом умолчали? Зря! В этом же весь изюм...

На десерт - перл из пресс-релиза о новом концепте VW Up! - маленьком городском автомобильчике.

"Кроме того, марка Volkswagen поддержит официальный слоган IAA этого года - "See what's driving tomorrow", представив новый прототип. Сердце этого чрезвычайно гибкого городского эксперта будет биться в том месте, где оно некогда билось у легендарного Beetle." (Вот скажите мне, почему в официальном пресс-релизе даже не сказано, как эта машина называется? И ещё - обязательно ли в витьеватой форме подчеркивать, что двигатель у этой машины, извините, в жопе...)
Comments 
13th-Sep-2007 08:40 pm (UTC)
"где оно некогда билось у легендарного Beetle" Это вообще зачетно!!!!!!!
This page was loaded Aug 16th 2017, 3:23 pm GMT.